Dual Citizenship and Nationalism

Dual Citizenship and Nationalism
이중 시민권과 애국심

Dual citizenship can be acquired through the right of soil, the right of blood, and by marriage. 
이중 시민권은 출생지에 따른 권리, 혈통에 따른 권리, 그리고 혼인으로 취득할 수 있다.

Many see these methods as inevitable circumstances, so they are considered acceptable. 
많은 사람들은 이들 방법들을 불가피한 정황들로 보고, 따라서 그것들을 받아들일 수 있는 것으로 여긴다.

However, the voluntary efforts of getting dual citizenship are those that take much heat from the public. 
하지만, 이중 시민권을 얻는 자발적 노력들은 대중들로부터 많은 비난을 받고 있다.

Some people claim that these efforts are a clear manifestation of a person’s lack of nationalism.
어떤 사람들은 이들 노력들은 사람의 애국심 부족을 확실히 나타내는 것이라고 주장한다.

The international application for a dual citizenship is considered by some as a way of turning one’s back on his or her real nationality just to get the benefits and privileges from more countries. 
이중 시민권을 위한 국제적 신청을 일부 사람들에게는 더 많은 나라들로부터의 이득과 특권들을 단지 얻기 위해 그 또는 그녀의 진짜 국적에 대해 등을 돌리는 방법으로 여겨진다.

These people are considered greedy and materialistic because they are willing to put aside their love for their homeland for personal gains.
이들 사람들은 개인적인 이득을 위해 그들의 고국에 대한 사랑을 제쳐놓으려 하기 때문에 욕심이 많고 물질주의적인 것으로 여겨진다.

Supporters of this claim say that it is illogical for people to assert that they are citizens of more than one country because each person is born in only one country. 
이것의 지지자들은 각각의 사람은 단지 하나의 나라에서 태어나기 때문에 하나 이상의 나라의 국민이라고 주장하는 것이 논리에 맞지 않다고 주장한다.

He or she may eventually move to other places later on in life, and by then, this person can get a new citizenship status that will replace the first one.
그 또는 그녀는 향후 삶에서 다른 곳들로 이주할 수 있고, 그 때 이 사람은 첫 번째 국적을 대체할 새로운 국적을 취득할 수 있다.

Supporters add that applying for dual citizenship does not only show that a person lacks loyalty to his or her native land, but it also shows that one does not give importance to the idea that he or she belongs to a certain nationality.
지지자들은 이중국적을 신청하는 것은 사람이 그 또는 그녀의 고국에 대한 충성심이 부족하다는 것을 보여줄 뿐만 아니라 그 또는 그녀가 특정 국적에 속한다는 생각에 중요도를 부여하지 않는다는 것도 보여준다고 덧붙인다.

On the other hand, opponents of the claim say that citizenship and nationalism are two different things. 
반면에, 그 주장의 반대론자들은 시민권과 애국심은 두 개의 다른 것들이라고 주장한다.

Applying for dual citizenship does not imply that one doesn’t love his or her homeland.
이중시민권을 신청하는 것은 사람이 그 또는 그녀의 고국을 사랑하지 않는 다는 것을 의미하지 않는다.

It follows the logic of a woman getting a new family after marriage. 
그것은 여성이 결혼 후 새로운 가족을 갖게 되는 논리를 따른다. 

It doesn’t mean she’s turning her back on her original family. 
그것은 그녀가 그녀의 원래의 가족에 대해 등을 돌리는 것을 뜻하지 않는다.

Therefore, applying for dual citizenship means one will just have more countries to hold dear to his or her heart.
따라서, 이중 시민권을 신청하는 것은 단지 사람이 마음 속에 소중히 여길 더 많은 나라들을 갖게 된다는 것을 뜻한다.

Opponents add that applying for dual citizenship often comes with a purpose, and rarely is it triggered by one’s desire to turn away from his or her original citizenship. 
반대론자들은 이중 시민권 신청은 종종 목적에 의해 이루어지며 그 또는 그녀의 원래의 시민권에 대해 등을 돌리려는 마음으로 인한 경우는 드물다고 덧붙인다.

Some people apply for it for business and employment purposes while others need it because they have migrated to another place. 
어떤 사람들은 사업과 취직 목적들로 신청하는 반면 다른 사람들은 그들이 다른 장소로 이주하였기 때문에 필요로 한다.

It would be selfish for countries to deny these people especially when they only seek better opportunities in life.
특히나 인생에서 단지 좋은 기회들을 엿볼 뿐인데 이들 사람들을 부정하는 것은 이기적일 것이다.

Opponents even say that those who apply for dual citizenship should be admired because despite having the opportunity of becoming a citizen of another country, they still choose to keep their original citizenship instead of totally renouncing it. 
반대론자들은 심지어 이중 시민권을 신청하는 사람들은 다른 나라의 시민이 되는 기회를 가짐에도 불구하고 원래의 시민권을 완전히 포기하는 대신 유지하기로 선택하기 때문에 칭찬받아야 한다고 말하기로 한다.

This for them is a true sign of nationalism.
이것은 그들에게 애국심의 진정한 표시이다.